Tenant unions are innovating solutions during this housing crisis, but in the South, they're also relying on tried and true methods.