Emails reveal that as workers and community advocates begged for the closure of poultry plants with outbreaks, government and company officials worked closely to present a united front—and keep them open.