Unearthing nearly 200-year-old compositions by free people of color in New Orleans, daughter-mother opera singers Aria Mason and Givonna Joseph built a monument to these composers' musical legacies—creating one of their own in the process.